I don’t recall it being that time consuming either. The spacing between the waypoints felt like a logical checkpoint to stop after each session.
I also didn’t go for any “perfect” builds either. Most were pretty bad actually, but fun. My main character was a necromancer who wielded a huge hammer.
Nightmare and Hell difficulties were much harder, and I imagine that grind would become severe here.